Alessandra Truaisch, responsable de la production documentaire, CSFO

Après un bref essai en psychologie, Alessandra étudie les Lettres : Italien, Espagnol et Français langue étrangère (FLE), terminant son mémoire en Espagnol et FLE. Sûre de ne pas vouloir enseigner, mais incertaine quant aux débouchés qui s’ouvrent à elle, elle réalise 3 postulations à des stages proposés par le Service d'orientation et carrières et en décroche un auprès de l’Office cantonal d’orientation scolaire et professionnelle (OCOSP) à Lausanne, comme rédactrice dans le domaine de la documentation.

Cette expérience va s’avérer cruciale pour la suite puisque, alliée à sa connaissance de l’italien, elle lui ouvrira les portes de son poste actuel. A l’OCOSP, elle a la chance qu’on lui fasse d’emblée confiance. Elle y apprend énormément, en rédigeant intensivement, dans tous les styles : la newsletter, des outils d’information, des fiches pour le site (co-gérées avec le CSFO), tout comme des comptes rendus de séances d’information et des courriels.

Au terme de ce stage, elle envisage un temps de rentrer au Tessin, postulant pourtant de façon très large, dont au CSFO à Berne. La maîtrise de sa langue maternelle lui en ouvre les portes, à condition de pouvoir évoluer dans un environnement où on parle principalement allemand et français. Dans une équipe de 64 personnes, elle est responsable des prestations d’information en italien pour l’orientation, soit : la production de documents imprimés, le site www.orientation.ch et d’autres projets éditoriaux.

Elle préside donc au côté éditorial des traductions, effectuant leur coordination, vérifiant les contenus, leur exactitude, la congruence entre divers documents, et aussi leur adaptabilité au contexte de la Suisse italienne. Egalement responsable éditoriale de brochures thématiques, elle en assure le suivi, établit les priorités (avec l'aide d’une sous-commission qui évalue les besoins des régions italophones), réalise des portraits, collabore encore avec graphistes et photographes et jouit d’une grande autonomie.

Quelques conseils pour rechercher un emploi

  • Un bon stage ne suffit pas, il faut encore activer son réseau, beaucoup d’offres, et de la patience.
  • Savoir se faire apprécier durant le stage, en obtenir de bonnes lettres de référence.
  • Le domaine de l’édition est peu l’une des faces cachées du service public.
  • On peut y engager des personnes peu expérimentées, à qui l’on offre beaucoup de marge de manœuvre, les formant sur le tas.
  • La chance, être au bon endroit au bon moment, peut intervenir, comme dans son cas.
  • Tout essayer, ne pas se sous-estimer, postuler même si on ne répond pas à 100% des critères demandés.
Suivez nous:    

Alessandra_Truaisch.jpg

© Roland Müller / CSFO

Pour aller plus loin

Que font les Alumni après leurs études?

Découvrez d'autres parcours professionnels de diplômées et diplômés de l'UNIL.

Partagez:
Unicentre  -  CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 21 30
Fax +41 21 692 21 35